Le tic-toc-choc

“Le tic-toc-choc”: Les Production d’OZ just published François Couperin’s little musical gem, in a new version for two guitars prepared by Lorenzo Micheli and Matteo Mela.

François Couperin
Le tic-toc-choc
Arr. Lorenzo Micheli et Matteo Mela
Les Productions d’OZ, DZ 2114 (Québec 2013)

_______________________________________________________

In the preface of his 3rd Book of harpsichord music (Paris, 1722), Francois Couperin includes some words about the “piéces croisées”:

“On trouvera dans ce 3.me livre des pièces que je nomme Pièces-croisées […]. Ainsi celles qui porteront ce même titre devront être jouées sur deux Claviers, dont l’un soit repoussé ou retiré. Ceux qui n’auront qu’un Clavecin à un Clavier, ou une êpinète, joueront le dessus comme il est marqué, et la Basse une octave plus bas; et lorsque la Basse ne pourra être portée plus bas, il faudra porter le dessus une Octave plus haut. Ces sortes de pièces, d’ailleurs, seront propres à deux flutes ou hautbois, ainsi que pour deux violons, deux violes, et autres instruments à l’unisson, bien entendu que ceux qui les exécuterons les met[t]ront à la portée des leurs.”

The composer states clearly that these pieces can be performed on any instrument. Following Couperin’s advice (“ceux qui les exécuterons les mettront à la portée des leurs [instruments]”), the score has been transposed a third higher in order to better fit the range of the guitar.

Lorenzo Micheli
September 2013